摘
元王实甫西厢记西方莎士亚罗密欧朱丽叶堪称中西戏剧史两爱情名剧二者皆青年男女爱情题歌颂封建势力相抗衡争取爱情婚姻精神样塑造具举足轻重位心腹仆形象文通西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪较展现中西戏剧中配角身份位性格发展思想观念方面相点守护爱情态度仆关系推动恋情方式等方面处进揭示形象戏剧中重性
关键词：西厢记罗密欧朱丽叶心腹仆形象
Abstract
Wang Shifu＇s The West Chamber in Yuan dynasty and Shakespeare＇s Romeo and Juliet are called two famous love dramas in the Chinese and western drama history which are themed the love of the young men and women eulogizing spiritual merits of revolting feudal forces and struggling for the freedom of love and marriage What＇s more they also create significant images of servant My paper will show the same point of supporting parts in actor status personality development family concept and the difference in the attitude of guardian miss love the relationship between master and servant the way of matching master’s love etc through the comparison between Hong Niang in The West Chamber and the nurse in Romeo and Juliet Futhermore revealing the importance of this image in drama
Key Words The West Chamber Romeo and Juliet Servant
Image
目 录
摘 …………………………………………………………………Ⅰ
Abstract………………………………………………………………Ⅱ
心腹仆涵研究现状……………………………1
二心腹仆形象………………………………………2
1位低……………………………………………………………2
2性格直率……………………………………………………………4
3思想传统……………………………………………………………6
三心腹仆形象异…………………………………………7
1守护爱情态度…………………………………………7
2获信程度…………………………………………8
3推动恋情方式…………………………………………9
四结语………………………………………………………………10
注 释………………………………………………………………12
参考文献……………………………………………………………12
致 谢………………………………………………………………14
浅中西戏剧中心腹仆形象
——西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪例
爱情说永恒题古戏剧中乏缠绵悱恻感肺腑爱情事琳琅满目爱情剧中元代王实甫西厢记西方莎士亚罗密欧朱丽叶堪称中西戏剧史两杰作二者青年男女爱情题歌颂封建势力相抗争取爱情婚姻精神
众周知戏剧通物语言动作等形式观众传达事容种综合艺术物说戏剧灵魂作世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶仅塑造血肉丰满公形象更重二者剧中设置具举足轻重位心腹仆角色
心腹仆涵研究现状
心腹指亲亲信常喻二者间极亲密关系心腹仆指种十分亲密仆关系然仆二者身份质阶级分心灵极亲甚胜着血缘关系父母兄弟姐妹眼中心腹仆影子样体贴思思够毫顾虑倾吐轻易告诉心事者委重
成心腹仆非件简单事首先仆必须绝忠诚发生什事情背叛次充分信仆受旁挑拨离间仆产生猜疑种关系非夕够形成仆二长时间相处相知者历某特殊历形成
观戏剧发展史难发现中国西方存心腹仆形象仆类型中中国贴身丫鬟西方乳媪说较典心腹仆例世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶设置角色元代著名戏剧家王实甫西厢记塑造红娘贴身丫鬟形象独偶西方莎士亚罗密欧朱丽叶中创造朱丽叶心腹仆乳媪形象
文王实甫著西厢记朱生豪译罗密欧朱丽叶参通二者较研究中西戏剧中心腹仆形象异中西两部世界名剧研究数学者关注点作品题意蕴情节结构艺术特色等方面异者歌颂青年男女争取恋爱反抗封建势力题出发二者封建礼教批判程度进行较者剧情发展速度写情手法场面描写等情节结构方面较二者文体异者叙事方式抒情方式结尾处理等艺术表现方法进行较揭示出中西戏剧中体现民族差异性外部分者物形象角度出发作品进行较研究聚焦点放角身例崔莺莺朱丽叶身处深闺贵族女子性格迥然含蓄节制热烈外露进揭示出中西方文化差异
戏剧中仆然配角西厢记罗密欧朱丽叶两部中西名剧中红娘乳媪两位心腹仆着关重作文立足前研究基础尝试采较研究方法异域质质异貌两角度出发西厢记罗密欧朱丽叶两部戏剧中心腹仆形象作更深步剖析探讨
二心腹仆形象
红娘乳媪两位心腹仆出元代著名戏剧家王实甫手成英国戏剧父莎士亚笔二者产生国家背景心腹仆物形象塑造着异曲工妙
1位低
西厢记罗密欧朱丽叶中西两部世界名剧然国家样公身边设置心腹仆形象西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪位贴身丫鬟位奶妈二者身份位样身心腹做牛做马甚会受骂挨成出气筒位极卑微
作老夫派遣姐身边贴身丫鬟红娘料姐起居饮食服老夫命令哭宴折中老夫6次白红娘命令达五次红娘斟酒红娘服侍姐盏者红娘盏者红娘分付辆起车红娘扶姐车①P157老夫次开口吩咐红娘做事情果说身名仆严格遵守命令办事职工作挨骂受应回事拷艳折写老夫知道莺莺张生私会事红娘进行拷问红娘出场老夫怒气说：贱跪？知罪？ ①P147老夫问青红皂白直接错咎红娘莺莺会动犯错便出现失红娘没履行行监坐守职责诱导莺莺犯错红娘说出知罪①P147三字老夫更怒气天直呼：死贱①P147边说边推搡红娘死三字难出老夫时极生气怒气处释全发泄私会事着脱着干系红娘身时表现出老夫眼里仆生命掌手中低廉没价值意处置整拷问程中老夫没唤红娘名字直呼贱古代贱年轻女子詈词般指卑贱品行位低含责骂意侧面表现出作仆红娘位极低
独偶西方仆位样卑微低着朱丽叶长直陪伴身边乳媪仅红娘样指令惟命偶尔成出气筒甚会遭受贵族调侃取笑第三幕第五场中凯普莱特朱丽叶愿帕里斯伯爵结婚事发雷霆乳媪心疼姐说情料非没缓解凯普莱特怒气反受接二连三责骂成出气筒果说仆私财产仆关系中仆永远处弱势方常理第二幕第四场茂丘西奥乳媪调侃充分显示出仆位卑微该场写乳媪奉朱丽叶命找罗密欧谈话程中作者花少笔墨描述茂丘西奥乳媪调侃乳媪刚出场茂丘西奥便开口说道：彼脸遮 ②P115样说茂丘西奥乳媪扇子脸更知道三四岁女孩八九十岁老奶奶意容貌评价希听赞美茂丘西奥初次见面时礼直说乳媪容貌扇子乳媪说该难难堪乳媪假装没听茂丘西奥说话宽容礼行时茂丘西奥折挠乳媪趣唱反调例乳媪先生道早安时茂丘西奥说晚安乳媪称赞罗密欧说茂丘西奥说样坏家伙说？②P117……茂丘西奥行言语体现乳媪讽刺轻视甚称乳媪老虔婆该称呼贼婆娘鸨母意指奸诈狡猾老妇选取意义詈词乳媪种辱骂乳媪茂丘西奥说偶遇毫相干仆茂丘西奥肆意调侃取笑甚侮辱见仆位低卑微稍位欲
质红娘乳媪相普通仆言差般说仆戏剧中跑龙套角色没位没话语权句台词甚连句没出场次数极少反观西厢记全剧二十折红娘唱八折深受姐信委关终身事重成事外唯知晓张生莺莺间爱情外红娘机智采子矛攻子盾③方法说服老夫答应张生莺莺间婚事样罗密欧朱丽叶中乳媪深姐信仅罗密欧朱丽叶互传爱意甚姐间关系母女情亲密第幕第三场凯普莱特夫朱丽叶谈婚姻事时朱丽叶母亲毕恭毕敬竭力附甚说没母亲允许敢意表达情感类话乳媪毫避讳直言心想法
红娘乳媪两位心腹仆相贵族说位极卑微层社会里蝼蚁草芥般生命价值极低廉相般仆言仅出场次数戏剧中着举足轻重位深受信赖定程度决定终身事
2性格直率
红娘乳媪层社会劳动民性格少相似处二者女公心腹仆处处关心体贴姐性格直率活泼淳朴善良
然红娘身份丫鬟王实甫没塑造成传统观念中惟命低三四甚面前连口气敢喘仆形象反读者种爽直开朗印象惊艳折描写红娘张生初次交谈场景时面张生报家门询问姐常出？ ①P22红娘直截说谁问？算命先生生年日月？①P22更怒云出便？问便问问休胡问 ①P22甚非礼勿言非礼勿动 ①P22类封建伦理纲常张生训斥通仅拷艳中面老夫责问红娘非没屈服权威磕头求饶引伦理道德言直指错误根源老夫言信红娘价值观中非错极重黑黑白白身份阶级设置双重标准面初次见面陌生唐突询问直接予强烈谴责丝毫顾否损礼仪老夫犯错时顾忌仆间等级关系理直气壮直指错两折谓红娘爽直性情表现淋漓致
样罗密欧朱丽叶第二幕第四场中乳媪受茂丘西奥接二连三趣时予强烈反击直称茂丘西奥混账东西怒气说烂污婊子便取笑②P119甚怒气迁移彼身身权益受损害时乳媪忘记身份仆便方亲王亲戚顾忌予反驳直率表达心想法
红娘乳媪两位心腹仆直率性格仅反常规仆设定读者耳目新感时二者扁物性格发展程非成变
西厢记中红娘老夫眼线非终老夫忠心耿耿赖婚界体红娘性格分前两阶段红娘先厢折中张生企图接莺莺言行予强烈谴责酬韵折提醒莺莺说：姐家取怕夫嗔责①P31红娘职责姐进行行监坐守谨守老夫命令关紧接触姐莺莺满说道：出闺门影似离身①P45侧面表明红娘职责老夫监视莺莺历普救寺解围事红娘张生开始改观请宴折中红娘直赞张生貌双全见张生态度反感开始欣赏眼光相赖婚折说红娘性格变化分水岭老夫出尔反尔承认张生莺莺婚姻时红娘毅然站张生莺莺边指责老夫言信跃身变成封建礼教反者张生许妾心谋 ①P75诺言
罗密欧朱丽叶中乳媪性格样发展程第三幕第五场界分前两阶段前乳媪百分百支持罗密欧朱丽叶恋情罗密欧赞绝口说老老实实绅士 ②P129仅长表谦逊礼规矩凯普莱特执意朱丽叶嫁帕里斯伯爵乳媪仅劝朱丽叶帕里斯结婚罗密欧态度发生翻天覆变化毫避讳朱丽叶说罗密欧算块抹布②P203甚发毒誓说：虚假灵魂狱②P205罗密欧前评价明显表现出乳媪性格戏剧情节发展程中产生极转变初支持罗密欧朱丽叶爱情忠实心腹变成反者
3思想传统
少学者认红娘乳媪两位心腹仆封建势力反抗者新思想代表者表层似样敢公然挑战权威仆身份顾忌事实非生活封建社会中深受封建思想影响未摆脱门户思想观念
西厢记前候折中红娘张生传信接简帖忘告诫张生功名念休堕志气者①P94唱道：休翠帏锦帐佳误玉堂金马三学士①P94样拷艳折结尾处红娘段唱词：直时画堂萧鼓鸣春昼方鸾交凤友①P153两段唱词皆红娘张生告诫男应功名重应女情长绊张生功成名日方莺莺结成见红娘没真正摆脱门第观念意识深处始终认莺莺应该许配位门户公子三提醒张生应考取功名莺莺结成连理前提条件正老夫言：家三辈招白衣女婿①P152
乳媪身朱丽叶心腹仆直罗密欧朱丽叶秘密传递信息极支持二爱情切乳媪朱丽叶说情反凯普莱特训斥番刻起全变劝朱丽叶放弃放逐罗密欧劲说罗密欧坏话乳媪前态度转变时罗密欧已贵族位杀放逐罪反观帕里斯伯爵亲王亲戚位高权重乳媪口中知位少年贵族位英俊潇洒绅士二者相乳媪更倾身份显赫帕里斯伯爵朱丽叶身份位相匹配绅士选择毅然说罗密欧死差乳媪身根深蒂固贵族等级观念没终支持朱丽叶追求爱情劝朱丽叶屈服社会封建观念正反映意识深处坚摧门第等级观念力证
生活极重视身份等级社会中红娘乳媪深受时封建社会门第观念影响姐视亲姐妹姐视出二者希姐位社会位济条件等方面门户佳选结成连理
三心腹仆形象异
红娘乳媪心腹西厢记中莺莺生幸福交托红娘样罗密欧朱丽叶中乳媪神父外唯位知晓罗密欧朱丽叶事见二者姐关系极亲密姐心中位估量红娘乳媪毕竟处国家背景形象塑造少少会二者质基础存着异貌
1守护爱情态度
作女公身边心腹仆中国红娘西方乳媪姐怀着颗忠实心暗里帮姐情传信传物促进二者结合切建立男女公爱情未公诸世情况旦秘密发现二者态度发生截然变化
拷艳折写张生莺莺事老夫知晓老夫拷问红娘没磕头求饶勇敢指出切老夫造成提出解决事建议建议表面相国府名誉着想实张生莺莺爱情助力外郑恒门拜访提出莺莺完婚事时红娘言行进行强烈反驳唱道：君瑞君子清贤郑恒浊民君瑞肖字壁着立寸木马户尸巾①P187188……郑恒造谣张生负莺莺时红娘毫犹豫站张生边竭力守护张生莺莺间爱情面流言蜚语封建势力反红娘畏惧竭全力守护着姐爱情
反观罗密欧朱丽叶中乳媪朱丽叶爱情守护没红娘般坚定罗密欧流放凯普莱特朱丽叶嫁帕里斯伯爵两件事碰撞起时乳媪轻描淡写说句：老爷您该样骂②P199面处绝中朱丽叶乞求丝安慰时反劝朱丽叶嫁帕里斯甚罗密欧贬文值乳媪姐爱情守护没终朱丽叶需支持危机关头选择条路力劝朱丽叶放弃爱情选择实际婚姻
2获信程度
红娘乳媪女公身边陪着长心腹毋庸置疑二者姐忠心耿耿绝二心女公间仆关系非直亲密着戏剧情节发展变化
红娘年幼陪伴莺莺身边精心料着姐起居饮食姐心力莺莺红娘母亲派守眼线防备闹简中写莺莺放妆盒里简帖突然严肃起说：告夫贱截①P98句句坚定说张生兄妹情回帖时莺莺口口声声红娘说封绝情信实际约张生晚月相见真会面时莺莺喊：红娘贼着红娘面张生说：兄妹生心？更扯夫里决干休①P118莺莺言行弄张生红娘头雾水直候折点明切皆莺莺忌知母未寝怕红娘撒沁①P127时折仆关系转变分水岭莺莺转变红娘法防备猜疑视真正心腹
西厢记中莺莺红娘仆关系防备变信罗密欧朱丽叶中朱丽叶乳媪仆关系截然相反乳媪场亲切唤朱丽叶绵羊鸟凯普莱特夫说朱丽叶年纪时乳媪开话匣子样停重复述说朱丽叶断奶跌破额角事情甚时天气话描述清清楚楚仿佛切发生昨天样凯普莱特夫三求闭嘴巴谈朱丽叶婚事开始喋喋休夫说句接句紧张场婚事乳媪视朱丽叶出朱丽叶百分百信第二幕第四场开始乳媪停罗密欧朱丽叶传信传物甚罗密欧深陷杀危机时力安排罗密欧朱丽叶会面整夜门外风乳媪朱丽叶亲昵称呼事清晰记忆终身事热切关心朱丽叶乳媪没丝毫隐瞒清楚明知道乳媪朱丽叶绝忠实朱丽叶乳媪完全信切凯普莱特女嫁帕里斯伯爵时发生翻天覆变化乳媪开口劝朱丽叶听父母安排罗密欧说文值刻起已失朱丽叶信正气头朱丽叶甚视顶丑恶妖精老死魔鬼②P205坚决说乳媪做心腹切朱丽叶气话心真实想法乳媪次见朱丽叶说出瞧已忏悔完毕高高兴兴回啦②P219句时表明姐神父间计划毫知情次力表明已完全失朱丽叶信
3推动恋情方式
身心腹仆红娘乳媪样姐保守秘密充姐心间信息传递者二者整部戏剧中推进公恋情方式差
红娘说张生莺莺恋情催化剂言行影响着公爱情发展方促合张生莺莺事红娘积极动酬韵折红娘说件笑事①P27起头莺莺诉说张生意接姐事行似意仆间闲聊实出张生莺莺二彼暗含情愫意莺莺透露张生想法莺莺碍相国千金身份羞张生表明心意时红娘积极鼓动竭力促二结合红娘心腹仆始终贯穿作品爱情线中说果没鼓动助推张生莺莺爱情根会结果
反观罗密欧朱丽叶中乳媪帮助罗密欧朱丽叶感情红娘样积极动反处种动位第幕第五场朱丽叶指着罗密欧问谁时乳媪回答认识②P71四字没进步行动朱丽叶明确提出问什名字②P71求时知道外第二幕第五场朱丽叶焦急等乳媪带回消息时简单赞美罗密欧长漂亮懂礼貌认感情发展全朱丽叶运气试想果朱丽叶没动询问罗密欧信息没动开口乳媪帮传信会罗密欧起？
推动恋情两位心腹仆处国家背景中国红娘积极动西方乳媪动古中国家闺秀设定温文尔雅含蓄敛女子需红娘种配角积极动促进男女公感情发展反观西方女子历热情奔放外胆预设懂动争取幸福单纯乳媪类配角决定命运
四结语
西厢记罗密欧朱丽叶中心腹仆仅反常规仆形象设定读者耳目新感世文学作品产生巨影响
誉中国四名著红楼梦深受西厢记影响文中处提西厢记样塑造紫鹃心腹仆形象紫鹃身份位红娘两样陪着姐长贴身丫鬟样热心姐终身事第五十七回慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦薛姨妈说：……竟林妹妹定岂四角俱全④P567时紫鹃赶忙接问句：姨太太意什太太说？④P568见黛玉宝玉间爱情等心放撮合俩机会
独偶法国古典义时期著名喜剧作家莫里哀伪君子中存着心腹仆奥尔恭达尔丢夫伪虔诚蒙蔽女嫁心目中圣时身玛利亚娜心腹桃丽娜仅机智揭达尔丢夫假面具始终积极动撮合姐瓦赖尔婚事
外明代汤显祖牡丹亭莎翁威尼斯商等文学作品深受西厢记罗密欧朱丽叶影响中国西方设置诸春香妮丽莎等心腹仆角色国家受文化俗影响彼剧中存意义差正中西方文化间差异正著名说家梁斌播火记中述：方水土养方⑤
总言世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶中红娘乳媪然配角血肉丰满形象深入心中西两位心腹仆设置仅具独立价值整部戏剧中起代作读者留磨灭印象
注 释
① 王实甫西厢记[M]海古籍出版社2016年4月版
② （英）莎士亚（ShakespeareW）著朱生豪译 罗密欧朱丽叶[M]世界图书出版社2016年4月版
③ 韩非韩非子[M]海世纪出版股份限公司2015年12月版
④ 曹雪芹红楼梦[M]岳麓书社出版2015年8月版
⑤ 梁斌播火记[M]天津民美术出版社2014年4月版
参考文献
[1]王实甫西厢记[M]海古籍出版社2016年4月版
[2]（英）莎士亚（ShakespeareW）著朱生豪译 罗密欧朱丽叶[M]世界图书出版社2016年4月版
[3]李响心腹仆：西方戏剧中类必少物形象[J]代艺术观察（双月版）
2013年第8期
[4]柳娟西厢记罗密欧朱丽叶中红娘形象[J]安徽文学2016年第7期
[5]张广龙温剑波中西古典爱情戏剧中红娘形象较研究[J]中央财学学报2015年增刊
[6]冻凤秋花园阳台中西戏剧古典爱情意象较[D]武汉学2004年
[7]岸波盛开天方春葩——西厢记罗密欧朱丽叶生透视民族性差异[J]西北民族学院学报（哲学社会科学版）1986年第4期
[8]李克异域质芬芳——西厢记罗密欧朱丽叶异[J]甘肃广播电视学学报2015第4期15卷
[9]刘佳坤中西戏剧较视野新生力量成长——罗密欧朱丽叶西厢记较研究[J]文学评P2728
[10]红岩张永席刘亚飞罗密欧朱丽叶西厢记中西戏剧审美观差异[J]
江苏社会科学2008年教育文化版
[11]桑敏健罗密欧朱丽叶西厢记较[J]杭州学学报1986年第1期
[12]孙淑红罗密欧朱丽叶西厢记审美风格[J]中外戏剧视线2011年
第5期
[13]王泱西厢记罗密欧朱丽叶墙意象浅较[J]安徽文学2013年第2 期
[14]范文斌西厢记罗密欧朱丽叶较阅读[J]山西煤炭理干部学院学报
2002年第4期
[15]周淑茹合读西厢记罗密欧朱丽叶[J]鄂州学学报1999年第2期
[16] 周馥婧欧洲戏剧中仆形象研究[D]云南艺术学院2016年
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
元王实甫西厢记西方莎士亚罗密欧朱丽叶堪称中西戏剧史两爱情名剧二者皆青年男女爱情题歌颂封建势力相抗衡争取爱情婚姻精神样塑造具举足轻重位心腹仆形象文通西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪较展现中西戏剧中配角身份位性格发展思想观念方面相点守护爱情态度仆关系推动恋情方式等方面处进揭示形象戏剧中重性
关键词：西厢记罗密欧朱丽叶心腹仆形象
Abstract
Wang Shifu＇s The West Chamber in Yuan dynasty and Shakespeare＇s Romeo and Juliet are called two famous love dramas in the Chinese and western drama history which are themed the love of the young men and women eulogizing spiritual merits of revolting feudal forces and struggling for the freedom of love and marriage What＇s more they also create significant images of servant My paper will show the same point of supporting parts in actor status personality development family concept and the difference in the attitude of guardian miss love the relationship between master and servant the way of matching master’s love etc through the comparison between Hong Niang in The West Chamber and the nurse in Romeo and Juliet Futhermore revealing the importance of this image in drama
Key Words The West Chamber Romeo and Juliet Servant
Image
目 录
摘 …………………………………………………………………Ⅰ
Abstract………………………………………………………………Ⅱ
心腹仆涵研究现状……………………………1
二心腹仆形象………………………………………2
1位低……………………………………………………………2
2性格直率……………………………………………………………4
3思想传统……………………………………………………………6
三心腹仆形象异…………………………………………7
1守护爱情态度…………………………………………7
2获信程度…………………………………………8
3推动恋情方式…………………………………………9
四结语………………………………………………………………10
注 释………………………………………………………………12
参考文献……………………………………………………………12
致 谢………………………………………………………………14
浅中西戏剧中心腹仆形象
——西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪例
爱情说永恒题古戏剧中乏缠绵悱恻感肺腑爱情事琳琅满目爱情剧中元代王实甫西厢记西方莎士亚罗密欧朱丽叶堪称中西戏剧史两杰作二者青年男女爱情题歌颂封建势力相抗争取爱情婚姻精神
众周知戏剧通物语言动作等形式观众传达事容种综合艺术物说戏剧灵魂作世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶仅塑造血肉丰满公形象更重二者剧中设置具举足轻重位心腹仆角色
心腹仆涵研究现状
心腹指亲亲信常喻二者间极亲密关系心腹仆指种十分亲密仆关系然仆二者身份质阶级分心灵极亲甚胜着血缘关系父母兄弟姐妹眼中心腹仆影子样体贴思思够毫顾虑倾吐轻易告诉心事者委重
成心腹仆非件简单事首先仆必须绝忠诚发生什事情背叛次充分信仆受旁挑拨离间仆产生猜疑种关系非夕够形成仆二长时间相处相知者历某特殊历形成
观戏剧发展史难发现中国西方存心腹仆形象仆类型中中国贴身丫鬟西方乳媪说较典心腹仆例世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶设置角色元代著名戏剧家王实甫西厢记塑造红娘贴身丫鬟形象独偶西方莎士亚罗密欧朱丽叶中创造朱丽叶心腹仆乳媪形象
文王实甫著西厢记朱生豪译罗密欧朱丽叶参通二者较研究中西戏剧中心腹仆形象异中西两部世界名剧研究数学者关注点作品题意蕴情节结构艺术特色等方面异者歌颂青年男女争取恋爱反抗封建势力题出发二者封建礼教批判程度进行较者剧情发展速度写情手法场面描写等情节结构方面较二者文体异者叙事方式抒情方式结尾处理等艺术表现方法进行较揭示出中西戏剧中体现民族差异性外部分者物形象角度出发作品进行较研究聚焦点放角身例崔莺莺朱丽叶身处深闺贵族女子性格迥然含蓄节制热烈外露进揭示出中西方文化差异
戏剧中仆然配角西厢记罗密欧朱丽叶两部中西名剧中红娘乳媪两位心腹仆着关重作文立足前研究基础尝试采较研究方法异域质质异貌两角度出发西厢记罗密欧朱丽叶两部戏剧中心腹仆形象作更深步剖析探讨
二心腹仆形象
红娘乳媪两位心腹仆出元代著名戏剧家王实甫手成英国戏剧父莎士亚笔二者产生国家背景心腹仆物形象塑造着异曲工妙
1位低
西厢记罗密欧朱丽叶中西两部世界名剧然国家样公身边设置心腹仆形象西厢记中红娘罗密欧朱丽叶中乳媪位贴身丫鬟位奶妈二者身份位样身心腹做牛做马甚会受骂挨成出气筒位极卑微
作老夫派遣姐身边贴身丫鬟红娘料姐起居饮食服老夫命令哭宴折中老夫6次白红娘命令达五次红娘斟酒红娘服侍姐盏者红娘盏者红娘分付辆起车红娘扶姐车①P157老夫次开口吩咐红娘做事情果说身名仆严格遵守命令办事职工作挨骂受应回事拷艳折写老夫知道莺莺张生私会事红娘进行拷问红娘出场老夫怒气说：贱跪？知罪？ ①P147老夫问青红皂白直接错咎红娘莺莺会动犯错便出现失红娘没履行行监坐守职责诱导莺莺犯错红娘说出知罪①P147三字老夫更怒气天直呼：死贱①P147边说边推搡红娘死三字难出老夫时极生气怒气处释全发泄私会事着脱着干系红娘身时表现出老夫眼里仆生命掌手中低廉没价值意处置整拷问程中老夫没唤红娘名字直呼贱古代贱年轻女子詈词般指卑贱品行位低含责骂意侧面表现出作仆红娘位极低
独偶西方仆位样卑微低着朱丽叶长直陪伴身边乳媪仅红娘样指令惟命偶尔成出气筒甚会遭受贵族调侃取笑第三幕第五场中凯普莱特朱丽叶愿帕里斯伯爵结婚事发雷霆乳媪心疼姐说情料非没缓解凯普莱特怒气反受接二连三责骂成出气筒果说仆私财产仆关系中仆永远处弱势方常理第二幕第四场茂丘西奥乳媪调侃充分显示出仆位卑微该场写乳媪奉朱丽叶命找罗密欧谈话程中作者花少笔墨描述茂丘西奥乳媪调侃乳媪刚出场茂丘西奥便开口说道：彼脸遮 ②P115样说茂丘西奥乳媪扇子脸更知道三四岁女孩八九十岁老奶奶意容貌评价希听赞美茂丘西奥初次见面时礼直说乳媪容貌扇子乳媪说该难难堪乳媪假装没听茂丘西奥说话宽容礼行时茂丘西奥折挠乳媪趣唱反调例乳媪先生道早安时茂丘西奥说晚安乳媪称赞罗密欧说茂丘西奥说样坏家伙说？②P117……茂丘西奥行言语体现乳媪讽刺轻视甚称乳媪老虔婆该称呼贼婆娘鸨母意指奸诈狡猾老妇选取意义詈词乳媪种辱骂乳媪茂丘西奥说偶遇毫相干仆茂丘西奥肆意调侃取笑甚侮辱见仆位低卑微稍位欲
质红娘乳媪相普通仆言差般说仆戏剧中跑龙套角色没位没话语权句台词甚连句没出场次数极少反观西厢记全剧二十折红娘唱八折深受姐信委关终身事重成事外唯知晓张生莺莺间爱情外红娘机智采子矛攻子盾③方法说服老夫答应张生莺莺间婚事样罗密欧朱丽叶中乳媪深姐信仅罗密欧朱丽叶互传爱意甚姐间关系母女情亲密第幕第三场凯普莱特夫朱丽叶谈婚姻事时朱丽叶母亲毕恭毕敬竭力附甚说没母亲允许敢意表达情感类话乳媪毫避讳直言心想法
红娘乳媪两位心腹仆相贵族说位极卑微层社会里蝼蚁草芥般生命价值极低廉相般仆言仅出场次数戏剧中着举足轻重位深受信赖定程度决定终身事
2性格直率
红娘乳媪层社会劳动民性格少相似处二者女公心腹仆处处关心体贴姐性格直率活泼淳朴善良
然红娘身份丫鬟王实甫没塑造成传统观念中惟命低三四甚面前连口气敢喘仆形象反读者种爽直开朗印象惊艳折描写红娘张生初次交谈场景时面张生报家门询问姐常出？ ①P22红娘直截说谁问？算命先生生年日月？①P22更怒云出便？问便问问休胡问 ①P22甚非礼勿言非礼勿动 ①P22类封建伦理纲常张生训斥通仅拷艳中面老夫责问红娘非没屈服权威磕头求饶引伦理道德言直指错误根源老夫言信红娘价值观中非错极重黑黑白白身份阶级设置双重标准面初次见面陌生唐突询问直接予强烈谴责丝毫顾否损礼仪老夫犯错时顾忌仆间等级关系理直气壮直指错两折谓红娘爽直性情表现淋漓致
样罗密欧朱丽叶第二幕第四场中乳媪受茂丘西奥接二连三趣时予强烈反击直称茂丘西奥混账东西怒气说烂污婊子便取笑②P119甚怒气迁移彼身身权益受损害时乳媪忘记身份仆便方亲王亲戚顾忌予反驳直率表达心想法
红娘乳媪两位心腹仆直率性格仅反常规仆设定读者耳目新感时二者扁物性格发展程非成变
西厢记中红娘老夫眼线非终老夫忠心耿耿赖婚界体红娘性格分前两阶段红娘先厢折中张生企图接莺莺言行予强烈谴责酬韵折提醒莺莺说：姐家取怕夫嗔责①P31红娘职责姐进行行监坐守谨守老夫命令关紧接触姐莺莺满说道：出闺门影似离身①P45侧面表明红娘职责老夫监视莺莺历普救寺解围事红娘张生开始改观请宴折中红娘直赞张生貌双全见张生态度反感开始欣赏眼光相赖婚折说红娘性格变化分水岭老夫出尔反尔承认张生莺莺婚姻时红娘毅然站张生莺莺边指责老夫言信跃身变成封建礼教反者张生许妾心谋 ①P75诺言
罗密欧朱丽叶中乳媪性格样发展程第三幕第五场界分前两阶段前乳媪百分百支持罗密欧朱丽叶恋情罗密欧赞绝口说老老实实绅士 ②P129仅长表谦逊礼规矩凯普莱特执意朱丽叶嫁帕里斯伯爵乳媪仅劝朱丽叶帕里斯结婚罗密欧态度发生翻天覆变化毫避讳朱丽叶说罗密欧算块抹布②P203甚发毒誓说：虚假灵魂狱②P205罗密欧前评价明显表现出乳媪性格戏剧情节发展程中产生极转变初支持罗密欧朱丽叶爱情忠实心腹变成反者
3思想传统
少学者认红娘乳媪两位心腹仆封建势力反抗者新思想代表者表层似样敢公然挑战权威仆身份顾忌事实非生活封建社会中深受封建思想影响未摆脱门户思想观念
西厢记前候折中红娘张生传信接简帖忘告诫张生功名念休堕志气者①P94唱道：休翠帏锦帐佳误玉堂金马三学士①P94样拷艳折结尾处红娘段唱词：直时画堂萧鼓鸣春昼方鸾交凤友①P153两段唱词皆红娘张生告诫男应功名重应女情长绊张生功成名日方莺莺结成见红娘没真正摆脱门第观念意识深处始终认莺莺应该许配位门户公子三提醒张生应考取功名莺莺结成连理前提条件正老夫言：家三辈招白衣女婿①P152
乳媪身朱丽叶心腹仆直罗密欧朱丽叶秘密传递信息极支持二爱情切乳媪朱丽叶说情反凯普莱特训斥番刻起全变劝朱丽叶放弃放逐罗密欧劲说罗密欧坏话乳媪前态度转变时罗密欧已贵族位杀放逐罪反观帕里斯伯爵亲王亲戚位高权重乳媪口中知位少年贵族位英俊潇洒绅士二者相乳媪更倾身份显赫帕里斯伯爵朱丽叶身份位相匹配绅士选择毅然说罗密欧死差乳媪身根深蒂固贵族等级观念没终支持朱丽叶追求爱情劝朱丽叶屈服社会封建观念正反映意识深处坚摧门第等级观念力证
生活极重视身份等级社会中红娘乳媪深受时封建社会门第观念影响姐视亲姐妹姐视出二者希姐位社会位济条件等方面门户佳选结成连理
三心腹仆形象异
红娘乳媪心腹西厢记中莺莺生幸福交托红娘样罗密欧朱丽叶中乳媪神父外唯位知晓罗密欧朱丽叶事见二者姐关系极亲密姐心中位估量红娘乳媪毕竟处国家背景形象塑造少少会二者质基础存着异貌
1守护爱情态度
作女公身边心腹仆中国红娘西方乳媪姐怀着颗忠实心暗里帮姐情传信传物促进二者结合切建立男女公爱情未公诸世情况旦秘密发现二者态度发生截然变化
拷艳折写张生莺莺事老夫知晓老夫拷问红娘没磕头求饶勇敢指出切老夫造成提出解决事建议建议表面相国府名誉着想实张生莺莺爱情助力外郑恒门拜访提出莺莺完婚事时红娘言行进行强烈反驳唱道：君瑞君子清贤郑恒浊民君瑞肖字壁着立寸木马户尸巾①P187188……郑恒造谣张生负莺莺时红娘毫犹豫站张生边竭力守护张生莺莺间爱情面流言蜚语封建势力反红娘畏惧竭全力守护着姐爱情
反观罗密欧朱丽叶中乳媪朱丽叶爱情守护没红娘般坚定罗密欧流放凯普莱特朱丽叶嫁帕里斯伯爵两件事碰撞起时乳媪轻描淡写说句：老爷您该样骂②P199面处绝中朱丽叶乞求丝安慰时反劝朱丽叶嫁帕里斯甚罗密欧贬文值乳媪姐爱情守护没终朱丽叶需支持危机关头选择条路力劝朱丽叶放弃爱情选择实际婚姻
2获信程度
红娘乳媪女公身边陪着长心腹毋庸置疑二者姐忠心耿耿绝二心女公间仆关系非直亲密着戏剧情节发展变化
红娘年幼陪伴莺莺身边精心料着姐起居饮食姐心力莺莺红娘母亲派守眼线防备闹简中写莺莺放妆盒里简帖突然严肃起说：告夫贱截①P98句句坚定说张生兄妹情回帖时莺莺口口声声红娘说封绝情信实际约张生晚月相见真会面时莺莺喊：红娘贼着红娘面张生说：兄妹生心？更扯夫里决干休①P118莺莺言行弄张生红娘头雾水直候折点明切皆莺莺忌知母未寝怕红娘撒沁①P127时折仆关系转变分水岭莺莺转变红娘法防备猜疑视真正心腹
西厢记中莺莺红娘仆关系防备变信罗密欧朱丽叶中朱丽叶乳媪仆关系截然相反乳媪场亲切唤朱丽叶绵羊鸟凯普莱特夫说朱丽叶年纪时乳媪开话匣子样停重复述说朱丽叶断奶跌破额角事情甚时天气话描述清清楚楚仿佛切发生昨天样凯普莱特夫三求闭嘴巴谈朱丽叶婚事开始喋喋休夫说句接句紧张场婚事乳媪视朱丽叶出朱丽叶百分百信第二幕第四场开始乳媪停罗密欧朱丽叶传信传物甚罗密欧深陷杀危机时力安排罗密欧朱丽叶会面整夜门外风乳媪朱丽叶亲昵称呼事清晰记忆终身事热切关心朱丽叶乳媪没丝毫隐瞒清楚明知道乳媪朱丽叶绝忠实朱丽叶乳媪完全信切凯普莱特女嫁帕里斯伯爵时发生翻天覆变化乳媪开口劝朱丽叶听父母安排罗密欧说文值刻起已失朱丽叶信正气头朱丽叶甚视顶丑恶妖精老死魔鬼②P205坚决说乳媪做心腹切朱丽叶气话心真实想法乳媪次见朱丽叶说出瞧已忏悔完毕高高兴兴回啦②P219句时表明姐神父间计划毫知情次力表明已完全失朱丽叶信
3推动恋情方式
身心腹仆红娘乳媪样姐保守秘密充姐心间信息传递者二者整部戏剧中推进公恋情方式差
红娘说张生莺莺恋情催化剂言行影响着公爱情发展方促合张生莺莺事红娘积极动酬韵折红娘说件笑事①P27起头莺莺诉说张生意接姐事行似意仆间闲聊实出张生莺莺二彼暗含情愫意莺莺透露张生想法莺莺碍相国千金身份羞张生表明心意时红娘积极鼓动竭力促二结合红娘心腹仆始终贯穿作品爱情线中说果没鼓动助推张生莺莺爱情根会结果
反观罗密欧朱丽叶中乳媪帮助罗密欧朱丽叶感情红娘样积极动反处种动位第幕第五场朱丽叶指着罗密欧问谁时乳媪回答认识②P71四字没进步行动朱丽叶明确提出问什名字②P71求时知道外第二幕第五场朱丽叶焦急等乳媪带回消息时简单赞美罗密欧长漂亮懂礼貌认感情发展全朱丽叶运气试想果朱丽叶没动询问罗密欧信息没动开口乳媪帮传信会罗密欧起？
推动恋情两位心腹仆处国家背景中国红娘积极动西方乳媪动古中国家闺秀设定温文尔雅含蓄敛女子需红娘种配角积极动促进男女公感情发展反观西方女子历热情奔放外胆预设懂动争取幸福单纯乳媪类配角决定命运
四结语
西厢记罗密欧朱丽叶中心腹仆仅反常规仆形象设定读者耳目新感世文学作品产生巨影响
誉中国四名著红楼梦深受西厢记影响文中处提西厢记样塑造紫鹃心腹仆形象紫鹃身份位红娘两样陪着姐长贴身丫鬟样热心姐终身事第五十七回慧紫鹃情辞试忙玉 慈姨妈爱语慰痴颦薛姨妈说：……竟林妹妹定岂四角俱全④P567时紫鹃赶忙接问句：姨太太意什太太说？④P568见黛玉宝玉间爱情等心放撮合俩机会
独偶法国古典义时期著名喜剧作家莫里哀伪君子中存着心腹仆奥尔恭达尔丢夫伪虔诚蒙蔽女嫁心目中圣时身玛利亚娜心腹桃丽娜仅机智揭达尔丢夫假面具始终积极动撮合姐瓦赖尔婚事
外明代汤显祖牡丹亭莎翁威尼斯商等文学作品深受西厢记罗密欧朱丽叶影响中国西方设置诸春香妮丽莎等心腹仆角色国家受文化俗影响彼剧中存意义差正中西方文化间差异正著名说家梁斌播火记中述：方水土养方⑤
总言世界名剧西厢记罗密欧朱丽叶中红娘乳媪然配角血肉丰满形象深入心中西两位心腹仆设置仅具独立价值整部戏剧中起代作读者留磨灭印象
注 释
① 王实甫西厢记[M]海古籍出版社2016年4月版
② （英）莎士亚（ShakespeareW）著朱生豪译 罗密欧朱丽叶[M]世界图书出版社2016年4月版
③ 韩非韩非子[M]海世纪出版股份限公司2015年12月版
④ 曹雪芹红楼梦[M]岳麓书社出版2015年8月版
⑤ 梁斌播火记[M]天津民美术出版社2014年4月版
参考文献
[1]王实甫西厢记[M]海古籍出版社2016年4月版
[2]（英）莎士亚（ShakespeareW）著朱生豪译 罗密欧朱丽叶[M]世界图书出版社2016年4月版
[3]李响心腹仆：西方戏剧中类必少物形象[J]代艺术观察（双月版）
2013年第8期
[4]柳娟西厢记罗密欧朱丽叶中红娘形象[J]安徽文学2016年第7期
[5]张广龙温剑波中西古典爱情戏剧中红娘形象较研究[J]中央财学学报2015年增刊
[6]冻凤秋花园阳台中西戏剧古典爱情意象较[D]武汉学2004年
[7]岸波盛开天方春葩——西厢记罗密欧朱丽叶生透视民族性差异[J]西北民族学院学报（哲学社会科学版）1986年第4期
[8]李克异域质芬芳——西厢记罗密欧朱丽叶异[J]甘肃广播电视学学报2015第4期15卷
[9]刘佳坤中西戏剧较视野新生力量成长——罗密欧朱丽叶西厢记较研究[J]文学评P2728
[10]红岩张永席刘亚飞罗密欧朱丽叶西厢记中西戏剧审美观差异[J]
江苏社会科学2008年教育文化版
[11]桑敏健罗密欧朱丽叶西厢记较[J]杭州学学报1986年第1期
[12]孙淑红罗密欧朱丽叶西厢记审美风格[J]中外戏剧视线2011年
第5期
[13]王泱西厢记罗密欧朱丽叶墙意象浅较[J]安徽文学2013年第2 期
[14]范文斌西厢记罗密欧朱丽叶较阅读[J]山西煤炭理干部学院学报
2002年第4期
[15]周淑茹合读西厢记罗密欧朱丽叶[J]鄂州学学报1999年第2期
[16] 周馥婧欧洲戏剧中仆形象研究[D]云南艺术学院2016年
文档香网(httpswwwxiangdangnet)户传
《香当网》用户分享的内容，不代表《香当网》观点或立场，请自行判断内容的真实性和可靠性！
该内容是文档的文本内容，更好的格式请下载文档
